Miryam's profileEspace perso de MiryamPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
April 04 D 6Even in het nederlands .
Vandaag rustig wandelen , tempel gezien bij het meer heel mooi en de marionnetten spectacle . Dat is een spectacle met houten poppen die dansen op het water , ze laten de tradities zien van Vietnam .
We hebben een hele lekkeren pho gegeten , de vietnameese soep . Lucie vind het ook super en ze doet het heel goed met haar zusje .
Stella kan goed slapen , heel de nacht door , maar heefd altijd honger (net als haar moeder !!!!!) . Nee we denken dat de melk een beetje mager is voor haar want in het weeshuis was er rijstepap in .
De officiele "remise" is maandag , dus hebben we rustig de tijd dit weekend om museum te bezichtigen en andere dingen . j6D'abord un gros bisou pour Swann qui a fêté hier ses un an . J'éspere que Anaé t'a aidé a souffler ta première bougie. Un gros bisou de la part de la petite famille .
Sinon , Isabelle , tu as juste à donner le nom du blog, comme çà Huong peut nous suivre .
On peut lire tous vos messages , aussi sur la boîte de messageries mais on ne peut pas vous répondre .
Journée promenade à nouveau . Le matin visite du temple de Jade sur le lac , avec la légende de la tortue (animal symbolisant la longévité ) .
Hé Chrystelle ,c'étaient là les supers vases ; ....... difficile à ramener !!!!!!
Sinon les gens font des offrandes aux dieux , ......... mais d'autres se servent !!!!!! Je n'en revenais pas . Mais on ne peut pas les juger , les gens sont vraiment très pauvres ici. J'essaierais de prendre des photos discretement dans la rue .
A midi nous avons mangé un délicieux pho ( soupe vietnamienne ) au Pho 24 et les aussi délicieux jus de fruits frais .Stella attire l'attention et l'une des serveuses l'a pris dans ses bras.
Retour à l'hotel pour la sieste des filles (Lucie en avait besoin!).
Au fait Stella a dormi toute la nuit de 22h jusqu'à 8 h .
Par contre elle a tout le temps faim . Elle boit des biberons de 110 à 130 ml mais n'a pas l'air d'être rassassiée .
On s'est posé la question s'il ne fallait pas lui ajouter une farine mais on n'a pas vraiment trouvé pour son âge.
En fin d'après-midi nous avons été voir le spectacle de marionnettes sur l'eau . C'était magique , ça à beaucoup plus à Lucie(elle l'avait réclamé) . C'est un spectacle qui montre les traditions historiques avec de la musique traditionnelle .
Pendant le spectacle Stella a bu tranquillement son biberon .
Nous avons eu des nouvelles de Mr Pollein , la remise officielle sera lundi .
Normalement demain nous irons visiter le musée d'ethnographie,qui est paraît-il l'un des plus beaux musées à voir.
April 03 promenadeBébé a super bien dormi , elle s'est endormie après le dernier biberon vers 21h et a dormi jusqu'à 7 h ce matin .
Et nous aussi , je crois que le decalage horaire est derrière nous.
Au programme , magasin d'état pour les vêtements, les galeries , les photos d'identités de Stella et la confirmation de nos billets d'avion.
On a tout trouvé et je pense que c'est dans le quartier ou vous étiez la petite tribu .
Dans le magasin d'état on a trouvé de petits vêtements pour Stella , couleur locale et prix imbattables . Par exemple un petit ensemble pour 2 euros . Dans les galeries Lucie a joué et puis nous avons bu le meilleur café que je n'ai jamais gouté , très fort avec un petit gout de caramel , mmmmmmmm !! Je pense que ce n'est pas le dernier !!!
Ce grand centre commercial est fait pour les touristes avec les prix qui vont avec.
Nous avons également tester le mac donald "vietnamien" , le BBQ Chicken ; un peu épicé mais très bon(une sorte de hamburger poulet,des frites et du cola) .
Ensuite les photos de Stella(boutique indiquée par les barbamoliés) pour le passeport et la confirmation des billets pour l'avion .
Tout ça avec le peu d'anglais qu'on possède et les pieds et les mains !!! C'est assez comique de nous voir !!!!
Ce soir nous allons chercher les photos et sans doute aller manger une glace(en forme d'abeille?).
Messages personnels: marie-laure,isabelle,nathalie nous recevons les mails sur notre messagerie mais nous
n'arrivons pas à répondre isabelle transmets bien l'adresse de notre blog à huong si elle ne l'a pas
On adore recevoir vos messages et commentaires!
Stella heefd heel goed geslapen van 21 h tot 7 h vanochtend.
Vandaag zijn we gaan wandelen . Kleertjes gekocht voor Stella in de staat winkel , heel goedkoop en in locale kleuren . Passepoort photos gemaakt en de tickets voor het vliegtuig gereconfirmeert.
We hebben zelfs een soort macdonnald gevonden , BBQchicken heet het hier wel een beetje "spicy"!!!!!!
Alles in het engels , je kunt lachen als je ons ziet want ons engels is erg mager !!!!!
Stella moet wennen aan de melk want er zit geen rijsten pap meer in net als in het kindertehuis, dus ze heefd nog al honger !
Leuk jullie mailtjes te lezen . Tot morgen .
April 02 premier jourvoila . Premier jour de la petite famille .
Je profite que nos deux nenettes dorment pour raconter la journée.
Stella a eu son dernier biberon hier vers 20h30 . Elle a dormi jusqu'à 7h30 ce matin.
Elle est toute gracieuse et nous fait plein de sourires .
Le bain fait , le biberon donné et nous sommes partis pour l'hopital pour une petite visite .
Nous avons fait appeler un taxi . Les rues sont toujours encombrées de scooters , de voitures et bus qui se croisent et doublent n'importent où... Il pleut ce matin mais il ne fait pas froid 20 à 22 degré.
Hanoï avec ses ruelles ,sa ciculation intense , sa foule dense , reste impressionnant .
Après 20 mn nous arrivons à l'hopital Français de Hanoï. Très moderne par rapport à la rue .
En pédiatrie on nous demande d'attendre , 3heures finalement , mais on n'avait pas rendez-vous donc c'est normal .Lucie a été jouer dans une pièce réservée,mais cela n'a pas marché avec les garçons qu'elle
réprimandait car ils faisaient trop de bruit et risquaient de réveiller sa petite soeur
Un pédiatre vietnamien parlant un peu français a examiné Stella , 7kg pour 67 cm , une bonne mémère quoi.
Elle est en bonne santé et bien éveillée .
Un petit repas italien pour changer aujourd'hui , pizza et spaghetti à la carbonara, toujours aussi excellent (chez papa's joe café).
Et puis nous sommes revenus à l'hotel.Notre fin de journée sera calme car la famille est fatiguée,seul Franck ira faire quelques courses...
Pas de nouvelle pour la remise officielle.
Eerste dag met Stella.
Ze is heel lief , lacht veel en observeert veel .
We zijn even naar het frans ziekenhuis gegaan vanochtend . We hebben een vietnamese kinderarts gezien die wat frans praat. Stella weegt 7 kg en is 67 cm lang , een mooie baby goed gezond .
We hebben tuusen de middag in een italians restaurant gegeten , heel lekker en weer niet duur.
Vanmiddag rustig in het hotel ( we waren pas om 14h30 terug )
Flesje , slapen voor de twee meisjes ....
Lekker en rustig wennen
April 01 phu thoEh oui,cette journée a été spéciale et inattendue(au moins jusqu'à la veille 15h)!Avant le voyage,nous n'aurions jamais pensé avoir Stella aussi tôt.
Ce n'est pas un poisson d'avril !
Nous sommes parti à 11 h ce matin pour Phu Tho , precisément l'orphélinat de Viet lam .
2h 30 de trajet sur des routes encombrées et des routes en construction et une circulation anarchique.
A l'arrivée à l'orphélinat les nounous nous attendaient . La nounou de Stella était en train de la laver dans une petite bassine par terre . Elle lui a mis une couche ( un carré de tissu épais maintenu par une ficelle ) , et des petits vêtements . Elle lui faisait pleins de bisous . Lucie a régardé partout . Quand la nounou était prête , elle nous l'a présentée et Lucie lui a dit qu'elle était sa grande soeur .
Nous n'avons pu que rester 10 mn à l'orphélinat mais c'était très intense en émotions ;Franck a passé son temps uniquement à faire des photos,comme autant d'instants gagnés sur le temps.
Les nounous sont adorables et aiment beaucoup les enfants . Elle font avec les moyens du bord car c'est très pauvre comme vous avez pu voir les photos .
Nous avons pu donner du lait , des jouets et des vêtements pour les enfants ( merci encore pour la collecte les filles ) .
Le retour etait tranquille , après un biberon (donné par Lucie ) , Stella c'est rapidement endormie et Lucie également .
Ce soir après quelques courses , nous avons mangé une salade de feuilles de lotus pour moi , pour Franck des nems et une soupe pour Lucie ( Un Pho) .
Voila , nous sommes au complet !
Vous comprendrez qu'il est difficile d'expliquer tout ce que l'on ressent en un moment aussi dense en émotions,mais nous réalisons que notre vie a à nouveau pris une nouvelle direction
.........
Een spéciale en onverwachte dag vandaag .
We zijn ons meisje gaan halen in het kindertehuis . We hebben er 10 mn mogen zijn maar we hebben veel photos gemaakt .
De meisjes die voor de kinderen zorgen zijn heel lief . Dus de kindjes missen geen liefde , het is wel erg arm , ze hebben bijna niks .
Het was een dag vol emotie , we laten jullie de photos zien , die praten van zelf .
Stella is een lief meisje , ze lacht al , en kijkt veel na Lucie .
Lucie heefd het goed gedaan vandaag , heel dapper , echt als een groote zus .
Het is een beetje moelijk om alle emotie te vertalen in woorden .......
Tot morgen voor meer verhalen van de twee meisjes . March 31 journée tranquilleEh , oui , journée tranquille . Réveillés à 10 h ...... c'est pas souvent que ça nous arrive , mais le décalage horaire est là pour quelque chose !
Nous avons changé de chambre , pour avoir une grande chambre avec un lit pour Lucie . Stella aura son lit quand elle arrivera .
Il pleut aujourd'hui mais il fait toujours aussi chaud .
Donc petit tour vers le lac , quelques courses et bien sûr une superbe glace chez Fanny, fraise pour Lucie , noix de coco pour Franck et canelle pour moi . Je pense qu'ils vont nous voir de temps en temps !!!!!
Ce soir nous avons mangé à Little Hanoï avec une autre dame qui à été chercher son bébé jeudi dernier à l'orphélinat de Phu Tho et qui nous attend pour la remise officielle .( Les autorités ne font pas de remise officielle pour un couple) .
Donc on attend avec impatience le coup de fil de Mr Pollein pour aller chercher Stella .
Repas sympa , on a bien discuté et sa puce est adorable . Elle est née le 26 octobre , donc il n'y a pas beaucoup d'ecart entre les deux puces .
A demain pour de nouvelles aventures et on ne sait jamais le coup de fil pour chercher Stella . ( Le mobile ne nous quitte pas )
p.s: pas trop d'émotion Chrystelle . N'abuse quand même pas trop de l'ordinateur au travail......
Eh , ja een rustige dag .Om tien uur wakker , .... dat gebeurt niet vaak . Maar ja wat wil je met de jetlag !
We zijn van kamer verandert , en hebben een groot bed voor Lucie . Het bedje voor Stella komt als ze er is .
Het regend vandaag , maar het blijft warm . het lijkt of we in de tropen zijn ! Nou ja bijna .
Wandelen bij het meer, een paar boodschappen doen en een heerlijk ijs eten bij Fanny , aarbijen voor Lucie , coconoot voor franck en caneel voor mij . Ik denk dat ze ons af en toe wel eens zien !!!!
Vanavond hebben we in een restaurantje gegeten Little Hanoï met een andere mevrouw die haar baby donderdag is gaan halen in het zefde kindertehuis als wij . Zij moet op ons wachten want de officielen overhandiging met de notaris doen ze niet voor een stel . Dus we hopen dat we snel Stella mogen halen .
We hebben lekker gegeten en gekletst , haar kindje is een lief schatje . Ze is op 26 october geboren , dus niet veel verschil tussen die twee .
Tot morgen voor meer aventuren . En wie weet , een telephoontje van Mr Pollein om Stella te halen. ( Het mobieltje is altijd bij ons ) le voyageVoilà un peu de temps pour vous raconter notre voyage . C'est super d'arriver directement à l'aéroport avec le tgv.
Lucie a été très sage.A l'aéroport,nous avons bu un café puis nous avons fait tranquillement l'embarquement.
Un bus nous a emmené à l'avion . Décollage toujours aussi impressionant .......Lucie s'est endormie immédiatement après comme une masse !!!!
Le vol s'est bien passé et nous avons super bien mangé ....... couleur locale!
A l'aéroport un chauffeur nous attendait , un grand luxe !
Le long du trajet jusqu'à l'hotel nous en avons eu plein les yeux , d'abord des rizières partout le long de la grande route , des gens à mobilette que nous doublons avec de grands coups de claxons, des maisons toutes en hauteur , et puis la ville avec toujours autant de mobilettes et de scooters , des petites boutiques dans les ruelles qui commencent à s'ouvrir ........ on est tout de suite dans le bain .
Mais à l'arrivée à l'hôtel surprise , le chauffeur nous ouvre un grand rideau de fer et nous apercevons le hall de l'hotel avec un monsieur qui dort par terre et plein de scooter entre-posés et pas de lumière ........C'est normal !!!!!
Il y a une coupure de courant et les scooters sont entre-posés tous les soirs ainsi .
Mais le mieux !!!!!!! Il n'y a pas encore de chambre pour nous , que dans 4 heures ........ Nous ne voulions qu'une chose, c'était de pouvoir dormir un peu !!!
Mais rien à faire ,nous devons attendre 10 h pour avoir une chambre . Alors après un petit déjeuner dans le noir , nous decidons de découvrir un peu la ville . Et la malgré la fatigue nous nous en mettons encore plein les yeux , quel dépaysement ,quelle vie , toutes ces boutiques , ces scooters , pousse-pousse etc .
A 10 h , un lit , en gros ...... les valises par terre , pijama pour tout le monde et au lit ....... on se lavera après , trop fatigués . !!!!!!!
On a dormi quand même 3 heures , ça fait du bien , une petite douche froide (toujours pas d'électricité ) et ça repart .
Nous sommes repartis pour acheter la carte sim , finalement à l'hotel ils s'en sont occupés.
Nous avons découvert le lac hoan kiem ( le lac de la tortue ) et fait le tour .
Lucie a mangé une superbe glace , pas chez Fanny car nous n'avons pas encore trouvé et puis nous avons découvert l'église St Joseph construction datant de l'époque colonial et assisté à une messe ( beaucoup de chants avec des enfants) Lucie était déçu de ne pas pouvoir chanter avec les enfants !!!!
En tant que touriste nous sommes happés par plein de vietnamiens voulant vendre quelque chose ou nous promener en pousse-pousse , alors comme on n'arrive pas à trouver un supermarché ,on demande a un pousse-pousse de nous y amener . Le monsieur tout content nous promène tous les trois et .......nous montre toute la ville , pour arriver 3/4 d'heure après vers un supermarché . Il nous demande beaucoup de dongs ( l'argent vietnamien ) que nous refusons , apres une petite discution nous lui donnerons que la moité .
Les courses faites ,nous rentrons à l'hotel . Heureusement l'électricité est revenu et nous avons pu appeler Mr Pollein le responsable de L'AFA ( l'agence francaise de l'adoption ) .
Il nous rejoint au petit restaurant de la rue , Little Hanoï , où d'ailleurs nous mangeons un excellent Pho ( une soupe vietnamienne avec viande ,légumes et nouilles ) .
Il nous explique un peu le déroulement du séjour et les formalités , ( Lucie s'endort à nouveau comme une masse ) . Il ne sait pas encore quand nous pourrons chercher Stella .
A 20h30 extinctions des feux !!!!!!
Dernière information:il fait 25 degrés avec beaucoup d'humidité ambiante.
A bientôt Nous lisons avec plaisir tous vos messages.... March 30 nous sommes arrivésun tout petit mot pour vous rassurer ,nous sommes arrivés à Hanoï .
Completement sur les rotules , et avec un depaysement complet !!!!!
On vous raconte demain notre première journée !!!!
bonne nuit !
een klein woordje om jullie gerustestellen , we zijn aangekomen in Hanoï .
Helemaal afgebrokkelt , en met een volkommen depaysement !!!!!
Morgen vertellen we onze eerste dag .!!!!!
Welterusten ! March 28 j-1j-1....... c'est incroyable !!!!!
Et tout est fait ou presque !!!!
Les billets d'avion et les visas sont arrivés mercredi , donc soulagement .
Les valises sont fermés ( heureusement qu'il y avait de l'ècole pour Lucie ) avec un poids très correct , 45 kg !
( nous avons droit à 30kg par personne ) . .......... pour le retour !!!!!
Et les documents importants pour l'adoption vérifiés au moins 10 fois !!!!!!!
Sinon j'ai eu un cours privé pour mettre les photos sur le blog ........ merci Anne , ça va être utile pour mettre nos têtes de l'arrivé à Hanoï!!!!!
A très bientôt , de Hanoï .
D-1 .....ongelofelijk !!!!!
En alles is bijna klaar !!!!
De tickets voor het vliegtuig en de visas zijn woensdag aangekommen , gelukkig .
De koffers zijn dicht ( gelukkig was er school voor Lucie ) , met een gewicht van 45 kg ! Netjes toch , we mogen 30 kg per persoon meenemen. .......... voor de terugweg !!!!!!
We hebben de belangerijke papieren voor de adoptie wel 10 keer nagekeken!!!!!!!
Ik heb wel nog een privé les gehad voor de photos op de blog te kunnen zetten , nog bedankt Anne , dan kunnen we onze gzichten zien als we in Hanoï aankomen !
Tot snel , uit Hanoï .
March 24 j -5nous sommes j - 5 avant le départ .
Nous partons samedi 29 mars avec Vietnam airlines pour la grande aventure .
Et nous esperons rencontrer notre petite étoile
 très vite . Lucie est toute contente de preparer la valise et surtout de jouer avec les boîtes pour le lait , de ressortir ses vêtements préférés comme sa "robe-pyjama" ( chemise de nuit ) etc
Nous commençons à stresser un peu !!!!!!!!!!!
(On attend les billets d'avion et les visas !!!!!)
Wij zijn D - 5 voor ons vertrek .
We vertrekken zaterdag 29 maart met Vietnam airlines voor het groote avontuur .
En we hopen ons sterretje
snel te mogen zien . Lucie is heel blij de koffer in te pakken en vooral te spelen met de melk doosjes , haar lievelings kleren er uit te halen net als haar "nacht jurk " etc .
Wij worden een beetje zenuwachtig !!!!!
( we wachten op onze kaartjes voor het vliegtuig en de visas !!!!!)
March 02 notre petite étoile est néeNotre petite étoile est née.
Mardi 26 février nous avons eu le coup de fil magique tant attendu .
Mme Marcon responsable de L'agence française de l'adoption nous a appris la bonne nouvelle .
Notre petite étoile, Stella , Thi Lan , est née à Phu Tho (Vietnam ) le 14 novembre 2007 .
Depuis nous sommes sur un nuage.
Lucie est trés fière d'avoir une petite soeur et demande tous les jours quand est-ce que nous allons là chercher .
Ons sterretje is geboren
Dinsdag 26 februarie hebben wij het telephoontje gehad.
Mme Marcon verantwoordig van de "Agencence francaise de l'adoption" heeft ons het goede nieuws verteld ,
ons sterretje , Stella, Thi, Lan , is geboren in Phu Tho (Vietnam) 14 november 2007.
We zijn in de wolken !
Lucie is heel trots een zusje te hebben en vraagt elke dag wanneer we haar gaan halen ! February 20 indices suiteAller , une autre indice :
- les prénoms commencent par des lettres situées dans le dernier quart de l'alphabet .
 Aller, nog een tip :
- de voornamen beginnen met bij letters van het laatste gedeelte van het alphabet .
February 13 indices pour les prénomsAlors les indices pour les prénoms , voici le premier ;
- c'est des prénoms court .
Et pour vous aider , pour une fille c'est un prénom d'origine latine et pour un garçon c'est un prénom vietnamien .
 Oui ,oui , les vacances ....... la fin du Têt....... le soleil ........nous ont aidé à trouver les prénoms !!!!!!Tips voor de voornamen , hier de eerste ;
- het is een korte naam .
En voor jullie te helpen , voor een meisje is de voornaam van latijnse afkomst en voor een jonge is de voornaam vietnamees.
Ja, ja , de vacantie......... het einde van de Têt ........de zon ..........hebben ons geholpen om de naam te vinden !!!!!!!!January 31 prenoms bis coucou a tous Je suis encore un peu lente en informatique !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Donc petite précision ;
la liste des prénoms pourrait se trouver dans le livre d'or !
Hallo allemaal ,Ik ben nog een beetje langsaam in informatica !!!!!!!!!!!!!!!!
Dus een kleine tip ;
de voornamen lijst kan in het goude boek geschreven worden !
January 29 prénoms
Citer prénoms December 28 le fil rougele fil rouge
Selon une croyance Chinoise , le fil rouge, invisible, relie ceux et celles qui sont destinées à se rencontrer, indépendamment du temps, de l'endroit ou de la circonstance.
Le fil peut s'étendre ou s'embrouiller, mais ne se cassera jamais .
De rode draad ,
volgens een Chinees geloof, de rode draad,onzichbaar, verbind degene die bestemt zijn voorelkaar, onafhankelijk van de tijd, de plaats of de pmstandigheid .
De draad kan zich verdunnen ou kan in de war kommen , maar kan nooit worden verbroken . December 17 Phu Thobonjour a tous ,
Voici notre blog pour nos amis et notre famille pour partager la belle aventure qu'est l'adoption .
Et , oui le 06 décembre nous avons reçu en mail de l'AFA nous annonçant que notre dossier était transmis dans la province de Phu Tho ( environ 80 km de Hanoï ) .
Nous sommes fou de joie de pouvoir agrandir notre famille .
Le fil rouge est là a nouveau !!!!!!
Voor onze Nederlandse vrienden en famillie , hier onze blog over het mooie avontuur van de adoptie .
Ja , de 06 dezember hebben wij een mail gehad van de adoptie organisatie , dat onze papieren doorgestuurt zijn naar de provintie Phu Tho ( ongeveer 80 km van Hanoï )
We zijn dol van geluk .
De rode draad is er weer !!!!!
|
bonjour à tous , 
|
|
