Miryam's profileEspace perso de MiryamPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
April 21 CAT baPar manque de temps,par fatigue du rédacteur,par l'heure tardive du début d'écriture de ce billet,celui-ci ne sera pas trop long;c'est également le dernier écrit de ce particulier pays qu'est le VietNam.En effet,nous partons demain soir-l'avion décolle à 23h25-nous avons donc une bonne journée pour faire les valises et acheter quelques derniers petits souvenirs...Normalement,nos deux grosses valises devraient suffire-nous avons acheté sur place un sac à dos que l'on remplira en cas de besoin.La matinée sera largement suffisante pour tout faire,nous mangerons une dernière fois vietnamien le midi et nous profiterons des dernières heures pour "sentir" l'ambiance du pays,notamment de ses rues à l'activité frénétique,du spectacle des "petits métiers",des personnes dont on voit la dureté de l'existence et dont on perçoit la dignité.Objectivement,on se dit que l'on a de la chance d'être né en France mais on est aussi admiratif devant ce pays qui est en train de se transformer à grande vitesse,entrant-pour le meilleur?,-dans la société de consommation et la "modernité"...
Peu de temps auparavant,nous avons retrouvé notre chambre,au "prince hôtel";Le personnel en est très sympathique et la dame qui parle français("fleur") a offert un petit sac pour lucie et du thé et du café pour nous(le départ risque d'être émouvant demain,car en restant 3 semaines à un endroit,on s'attache aux personnes ).
Pour clore cette journée sur un domaine concret,à savoir l'alimentation,il faut retenir deux éléments:le premier,Franck a pu,après 4 jours,se régaler d'un délicieux petit-pot (pommes-myrtilles), en entier!,le deuxième,pour la première fois,nous n'avons pas réussi à manger nos hamburgers au poulet...de Kentucky food chicken(on est arrivé-même Franck-à saturation de ce type d'alimentation;de plus,ils ne font que des hamburgers au poulet...chez Mac Do,c'est mieux!).
Plus sérieusement,revenons sur notre escapade à Cat Ba(pour ceux qui n'auraient pas résolu la devinette...).
Comme convenu,vendredi dernier,à l'heure dite,une voiture(type monospace luxueux de marque Toyota)était là à 6h30,avec Tuan qui s'est assuré que nous partions bien.2h après,nous étions à l'embarquement à Haïphong pour prendre l'"hydrophoil"-il s'agit d'un bateau rapide un peu ancien-qui assure la liaison avec l'île de Cat Ba en 1h.
A Cat Ba,on arrive dans un autre monde par rapport à une ville étouffante et bruyante;il ya le ciel,le soleil et la mer... mais aussi une île escarpée,aménagée de façon raisonnable par rapport à d'autres îles à touristes...;il y a une grande baie avec des maisons flottantes,un va-et-vient incessant de barques(traditionnelles )de bateaux ..
Notre hôtel était luxueux mais raisonnable financièrement(le prix d'un formule 1!)-la chambre comprenait un (très )grand lit-un petit lit à barreaux en plus pour Stella,avec réfrigérateur,air conditionné-indispensable ici-,télévision (hélas Franck n'a pas pu voir "Thalassa" sur TV5 qui n'a pas bien marché à ce moment),une petite terrasse donnant sur la baie et une petite salle de bains-seul bémol,l'absence d'une cabine ou d'un receveur de douche obligeant à "arroser" l'ensemble de la pièce.
Cat Ba mériterait la visite de sa réserve naturelle,de criques insoupçonnées,l'escalade de ses points hauts,des excursions en bateau dans le village flottant,dans les petites îles avoisinantes...mais ce n'était pas notre programme-le nôtre était calme et repos dans un joli cadre naturel pour récupérer de l'énergie et finir en beauté notre séjour.Déroulement type de nos journées:petit déjeuner(copieux)à l'hôtel-plage-déjeuner à l'hôtel-sieste pour les filles,demi-sieste pour Franck et pas du tout sieste pour Mirjam-plage-dîner à l'hôtel et bonne nuit!
Succintement,nous avons bien mangé à l'hôtel-très bon restaurant-avec une cuisine variée(nous ne vous détaillerons pas les plats mais on retrouve riz,nouilles,légumes,poulet,poisson,soupes,nems,rouleaux de printemps;en général pas de dessert sauf une fois,glace à la vanille;boissons:Fanta et Coca...).
Bref apparté,la cuisine vietnamienne est très raffinée mais il faut reconnaître que notre conditionnement fait que nous sommes "en manque" de produits laitiers(fromages,fromage blanc),de desserts,de viande de qualité(comme avec Isabelle71);voilà pourquoi,un papa,en manque de compote,mange honteusement des petits-pots...
La plage était agréable,fréquentée de façon acceptable voire pratiquement déserte à certaines heures;Stella était très remarquée et parfois ,il y avait beaucoup de vietnamiens autour de nous qui posaient des questions ou nous prenaient en photo.Mirjam a eu la courage de se baigner sauf quand la mer était forte avec de grandes vagues,Lucie a aimé ramasser des coquillages et jouer à éviter les vagues,Franck est devenu expert en châteaux de sable... Nous avons eu un bon contact avec un couple de Bretagne déjà rencontré à Hanoï ,nous nous retrouvions souvent à la plage et ils sont venus nous raccompagner pour notre départ de l'île.
Nous avons eu le plaisir de revoir Tuan,venu passer le week-end avec sa femme et ses enfants et par coïncidence,avons fait la connaissance de Gérard,son associé français.,qui accompagnait deux clients.
D'ailleurs,cet après-midi ,nous avons proposé à ces derniers de se joindre à nous car nous bénéficions d'une grande voiture.Hasard!,Gérard connaît notre village et ses deux clients étaient de Dijon,à 110 km de chez nous!!
Dernier point:Franck a réalisé quelques clichés d'un hôtel prestigieux à l'attention d'une famille du 57 qui se reconnaîtra...c'est un sublîme endroit!
Message personnel:gros bisou à bébé valentine et à sa maman-notre retour approche!! April 17 achat de souvenirsA noter,quelques photos ont été prises mais nous avons du souci avec l'internet local,donc il faudra patienter...
Stella a fait une nuit correcte (décidément ce bébé est bien élevé!).
Cette journée a été tranquille dans l'ensemble;ce matin nous sommes allés au magasin de vêtements "vinatex" et nous y avons fait des achats vestimentaires et de "souvenirs"-les prix sont très abordables pour nous,par exemple des tee-shirts adultes entre 2 et 3 euros,des robes de petite fille à 3 euros!
Comme nous étions dans le secteur ,nous avons mangé au "pho 24",restaurant ou l'on mange des soupes pour pas cher(rappel:le pho est une sorte de bouillon arômatisé avec un peu de viande,des légumes,des nouilles de riz).
Retour à l'hôtel pour la sieste des filles et programme différencié pour le papa et la maman:
-Mirjam est resté tranquillement à l'hôtel,elle est sortie en fin d'après-midi pour acheter des fruits(bananes)auprès de marchandes de"rue" et a pris quelques photos(il faudra attendre),
-Franck est allé à pied de l'hôtel jusqu'au musée de l'armée,soit une demi-heure de marche-on y expose des objets faisant référence aux guerres avec la France,jusqu'à la défaite(pour nous) de Dien Bien Phû en 1954,puis avec les américains-par exemple on voit des chars,des canons,des avions et du matériel individuel-anecdote ,les combattants vietnamiens ont combattu avec des armes insolites comme des arbalètes ou des fusils rudimentaires dans les premiers temps-quand on voit leur ingéniosité,y compris dans des méthodes de combat "cruelles",on comprend qu'il était impossible de gagner ces conflits!
A son retour,Franck a constaté,un peu dépité,que Stella s'habituait aux petits pots;il a dû se contenter de la moitié d'une délicieuse compote pommes-myrtilles,d'origine autrichienne...
Ce soir,nous avons voulu dîner dans le petit restaurant ou Lucie avait joué hier avec la petite fille d'une employée;hélas la petite fille n'était pas encore là et Lucie n'a pas pu remettre en mains propres le petit album à colorier que nous avions spécialement acheté!
Repas: riz blanc et picorage dans les autres assiettes pour Lucie/Mirjam a mangé du riz avec des légumes et une sauce au chutney? de mangue/Franck a joué la carte locale et a mangé des pâtes à la carbonara!/en dessert 2 boules de glace pour tout le monde! Lucie-fraise,Mirjam-noix de coco,Franck-vanille....nous n'avons jamais autant mangé de glace mais à notre décharge le temps est chaud,lourd...32 degrés!
Nous espèrons nous coucher tôt ce soir mais c'est mal parti avec Lucie...car nous partons tôt demain matin,pour fuir
l'atmosphère bruyante,intense et polluée hélas de Hanoï...et nous reposer dans une villégiature calme,reposante et a priori magnifique.
En conséquence,il n'y aura pas de blog jusqu'à Lundi soir prochain,c'est à dire la veille de notre retour en France par avion (comme quoi le temps passe vite)!
Petite devinette (facile!) pour savoir la destination de rêve où nous allons
-mon premier est la traduction anglaise du mot "chat",
-mon deuxième est la lecture inversée des deux premières lettres de l'alphabet,
-mon tout est un ancien repère de pirates où l'on va avec l'aide de Tuan et découvert par une famille d'explorateurs et d'aventuriers(de l'adoption!) originaires de l'Est de la France!!!
A bientôt..........Franck,Mirjam,Lucie,Stella paspoort en visaGisteren paspoort op gehaalt , het was geen probleem en ging meteen . Toen naar het consulaat voor de visa , de papieren gegeven en surprise we konde de visa al komen halen om 16 H 30 .
Dus allen papieren zijn klaar voor Stella en we kunnen naar huis , maar wij hebben vliegtickets voor de 22/04 .
Om de reis mooi te einde hebben we iemand gevonden die voor ons een lang weekend heefd gereserverd op het eiland Cat Ba in de halong baie met uitzicht op de zee . Super he !
Morgen vertrekken we om 6H30 en we komen maandag avond terug .
De rest van de tijd hebben we er van geprofiteerd om nog souvenirs te kopen en zwempakken te kopen enz .
Tussen de middag frietjes en spaghetti gegeten , maar s'avonds hebben we weer vietnamees gegeten ( groenten in de wok klaar gemaakt met rijst ) het smaakt altijd lekker en niet duur ( ongeveer 6 euros voor ons 3).
Lucie heefd daar gespeelt met een klein meisje van het personeel.
Tot over een paaqr dagen met ........ veel photos !!!!!!!! April 16 journée administrativeNota:pas de photos prises ce jour!
Stella a dormi d'un bloc de 20h à 5h-décidément notre bébé garde de bonnes habitudes!
La matinée a été remplie par la récupération du passeport de Stella au bureau vietnamien pour les affaires étrangères,comme prévu sur le récipissé de la semaine dernière.
Ensuite,nous sommes allés à l'ambassade de France pour donner les derniers formulaires,photos et somme requise
(380000 dongs soit environ 15 euros) pour le visa-il s'agit d'un visa provisoire d'un an qui ne permet pas de sortir du territoire français,sauf visa de nos voisins.Nous devrons,dans 6mois faire les démarches pour l'adoption plénière auprès du tribunal de grande instance de notre département.
Nous avons eu la bonne surprise que l'on nous dise que l'on pourrait récupérer le visa en fin d'après-midi...
Vers 11 h nous sommes allés boire un café "local" dans un centre commercial à plusieurs étages (nom oublié) ,plutôt pour les touristes que pour le vietnamien moyen.
Mirjam et les filles ont fait de menus achats pendant que Franck allait dans une grande librairie ayant des livres en français (il a acheté "le Viet-Nam" dans la collection Que sais-je? et un super cadeau romantique pour Mirjam,à savoir
"la cuisine chinoise et vietnamienne des Editions Sud-Ouest........).
Vers midi,nous avons mangé dans un restaurant proche(nom non retenu)-Lucie:spaghetti à la tomate et fanta/Mirjam:frites et fanta/Franck:sandwich jambon,crudités et cola.
Les filles ont fait la sieste et Franck a été récupérer le visa -pas de problème- et a fait quelques courses alimentaires (et utiles aussi comme des couches et du lait) au supermarché local.
Vers 17h,Franck a fini le petit pot de Stella mais l'a moins apprécié(compote à base de pêche de fabrication autrichienne pour les connaisseurs comme Chrystelle57!).
Vers 18h30,après avoir échoué à joindre les grands-parents respectifs par Skype,nous sommes sortis à la recherche du restaurant "baguettes et chocolat"indiqué par Michelin 2006...mais il a disparu!!!
Nous avons finalement abouti au "Sago",restaurant bon marché ,apprécié par Lucie qui a peu mangé(du riz blanc)mais surtout joué avec une petite fille d'une dame du personnel-nous y reviendrons et nous ferons des photos.
Mirjam a mangé du riz et des légumes,Franck du riz,des légumes et...de la viande.Nous avons pris un dessert-glace pour la maman et un milk-shake pour le papa.
Lucie a eu quelques malheurs car elle s'est écorchée un genou sur le trottoir et elle s'est fait mal à la bouche en tombant en avant dans les toilettes de la chambre de l'hôtel!!!
Nous ressentons le besoin de nous reposer,loin du bruit,de la pollution et de l'activité urbaine incessante........................avant de reprendre notre avion mardi soir!!!
April 15 Le mausoléeCette nuit,Stella a réclamé son biberon à 4h,avant de retomber dans le sommeil....
Nous avons l'impression qu'elle s'adapte bien à la situation et qu'elle s'éveille de plus en plus;de notre côté,nous sommes un peu gaga avec nos deux filles...Information alimentaire:nous lui donnons quelques cuillères de petit pot de façon progressive (quand Franck ,en manque de compote,ne les mange pas!).
Ce matin,nous avons été au mausolée d'Ho Chi Minh;cependant nous n'avons pas vu sa dépouille embaumée car il y avait de très longues files d'attente .Nous avons donc visité "son" musée avec une statue colossale qui accueille les visiteurs
-sa vie est retraçée par étapes remarquables-c'est vraiment le "père" de sa nation-sa vie est passionnante-quel dommage qu'il y ait eu ces guerres inutiles...
En sortant,Franck a acheté le livre du musée et...quelques viennoiseries locales!
Il était près de midi et nous n'avons pas pu voir la maison sur pilotis de Ho Chi Minh,dans laquelle il vécut de 1958 à 1968, et dont la sobriété contraste avec les fioritures stuquées du palais présidentiel voisin(selon Michelin).
Pour manger nous sommes allés au "Little Hanoïr"-à noter que nous n'avons pas été "filoutés" par les chauffeurs de taxi pour les trajets ce matin.Lucie:nems(elle n'en pas mangé le quart) et Fanta/Mirjam:quiche aux brocolis(un peu fade) et jus de mangue/Franck:sandwich crudidés,thon,mayonnaise et Cola.
Au bout d'un moment Lucie a joué à cache-cache avec une petite fille de 5 ans et demi,dont la famille vit en Thailande(le papa travaille pour EDF).
Après la sieste des Filles et de ....Mirjam,nous avons fait quelques menus achats et,pour la plus grande joie de Lucie,nous sommes retournés au spectacle de marionnettes sur l'eau(toujours aussi féerique)-Lucie adore la scène avec les fées qui dansent et elle a eu une marionnette en souvenir!
Ce soir,nous nous sommes remplis la panse avec le menu original suivant: Lucie-spaghetti à la bolognaise et Fanta/Mirjam-pizza végétarienne et Fanta et yaourt/Franck-pizza pas du tout végétarienne et cola et yaourt...
Demain,nous allons récupérer le passeport vietnamien et faire la demande officielle du visa à l'ambassade de France.
A noter,Stella a eu 5 mois hier et il ne nous reste plus qu'une semaine de séjour au Vietnam,pays auquel on s'attache...
Message particulier: Nathalie,encore mille fois merci de tes efforts pour nous-on n'a pas le temps de te répondre que tu trouves une solution -gros bisous à toi et ta famille!! April 14 journée sur HanoïAprès une nuit sans réveil de la part de Stella (désolé pour les mamans 71 et 57!),lever à 7h.
L'évènement de la journée a été le départ d'Isabelle et de bébé Valentine;elles vont nous manquer car nous avons vécu une partie de l'aventure de l'adoption ensemble et nous avons bien sympathisé .La journée a été difficile à vivre pour Isabelle qui a dû attendre quelques heures avant son départ le visa de Valentine!Nous espèrons,à l'heure de l'écriture de ce billet,qu'elle peut enfin oublier ces péripéties.
Donc,ce matin nous avons pris notre temps;au petit déjeuner,nous avons discuté avec un couple de Bretagne dont le monsieur,un médecin retraité souhaite s'impliquer dans Médecins du Monde pour les adoptions (a noter,ils ont passé 5 jours à Sapa,mythique station d'altitude) ;nous avons brièvement vu un autre couple,parents de 2 filles adolescentes,vietnamiennes;dans l'après-midi,nous avons aussi rencontré des australiens avec 2 garçons vietnamiens,d'une dizaine d'années environ....
Vers 10h,nous sommes allés au supermarché local faire de menus achats;comme d'habitude,Lucie a joué dans l'espace réservé aux enfants-il y a un grand nombre de ballons et deux toboggans; toutefois Lucie a du mal à commander les autres enfants!
A midi,nous avons royalement mangé du pain de mie avec du thon-mayonnaise de Thailande ,yaourt en guise de dessert,Lucie a eu droit à un paquet de chips et une bouchée de pâté vietnamien à base de poulet................
A noter que Franck s'est régalé dans le milieu de l'après-midi d'un petit pot (de bébé) de compote de pommes et de mangue d'origine australienne.............. Plus sérieusement,nous avons dit au revoir à Isabelle et Valentine peu avant 16h-nous leur souhaitons plein de bonnes choses pour la suite.
Vers 17h,nous sommes sortis faire quelques achats de souvenirs et nous avons mangé une glace chez Fanny,pour les connaisseurs(Lucie:fraise/Franck:Vanille/Mirjam:cannelle).
Au retour,bain pour les filles puis sortie vers 19h pour dîner;nous sommes retournés au petit restaurant de la veille,ou l'on commence à bien nous connaître...et Stella a été prise en charge par une dame,laquelle a proposé à Mirjam qu'une autre dame qui allaite actuellement son bébé donne le sein à Stella!
Repas: Mirjam:légumes variés et riz /Lucie et Franck:spaghetti à la bolognaise /pour chacun soda comme boisson(pour info au total 6 euros!)
Après le dernier biberon de 22h de Stella,Lucie ne dort pas encore...mais elle ne fait pas de grasse matinée en général....
Message personnel:Chrystelle et Fabrice 57-Tuan vous transmet son bonjour!
journée sur HanoïAprès une nuit sans réveil de la part de Stella (désolé pour les mamans 71 et 57!),lever à 7h.
L'évènement de la journée a été le départ d'Isabelle et de bébé Valentine;elles vont nous manquer car nous avons vécu une partie de l'aventure de l'adoption ensemble et nous avons bien sympathisé .La journée a été difficile à vivre pour Isabelle qui a dû attendre quelques heures avant son départ le visa de Valentine!Nous espèrons,à l'heure de l'écriture de ce billet,qu'elle peut enfin oublier ces péripéties.
Donc,ce matin nous avons pris notre temps;au petit déjeuner,nous avons discuté avec un couple de Bretagne dont le monsieur,un médecin retraité souhaite s'impliquer dans Médecins du Monde pour les adoptions (a noter,ils ont passé 5 jours à Sapa,mythique station d'altitude) ;nous avons brièvement vu un autre couple,parents de 2 filles adolescentes,vietnamiennes;dans l'après-midi,nous avons aussi rencontré des australiens avec 2 garçons vietnamiens,d'une dizaine d'années environ....
Vers 10h,nous sommes allés au supermarché local faire de menus achats;comme d'habitude,Lucie a joué dans l'espace réservé aux enfants-il y a un grand nombre de ballons et deux toboggans; toutefois Lucie a du mal à commander les autres enfants!
A midi,nous avons royalement mangé du pain de mie avec du thon-mayonnaise de Thailande ,yaourt en guise de dessert,Lucie a eu droit à un paquet de chips et une bouchée de pâté vietnamien à base de poulet................
A noter que Franck s'est régalé dans le milieu de l'après-midi d'un petit pot (de bébé) de compote de pommes et de mangue d'origine australienne.............. Plus sérieusement,nous avons dit au revoir à Isabelle et Valentine peu avant 16h-nous leur souhaitons plein de bonnes choses pour la suite.
Vers 17h,nous sommes sortis faire quelques achats de souvenirs et nous avons mangé une glace chez Fanny,pour les connaisseurs(Lucie:fraise/Franck:Vanille/Mirjam:cannelle).
Au retour,bain pour les filles puis sortie vers 19h pour dîner;nous sommes retournés au petit restaurant de la veille,ou l'on commence à bien nous connaître...et Stella a été prise en charge par une dame,laquelle a proposé à Mirjam qu'une autre dame qui allaite actuellement son bébé donne le sein à Stella!
Repas: Mirjam:légumes variés et riz /Lucie et Franck:spaghetti à la bolognaise /pour chacun soda comme boisson(pour info au total 6 euros!)
Après le dernier biberon de 22h de Stella,Lucie ne dort pas encore...mais elle ne fait pas de grasse matinée en général....
Message personnel:Chrystelle et Fabrice 57-Tuan vous transmet son bonjour!
aardewerk en zijde dorpenGisteren zijn we met een privé chauffeur en een gids ( het meisje van het hotel die wat frans kent en die af en toe gids is voor wat centjes te verdienen ) naar een aardewerk en zijde dorp gegaan .
Het eerste dorpje met regen zoals in de tropen ( is het hier ook !) , dus de chauffeur heefd ons meegenomen direct naar het atelier . Daar hebben we kunnen zien hoe ze de potten maken , vernir , schideren , alles met de hand natuurlijk . En wat ons op viel doen de vrouwen zwaarder werk als de mannen , zij doen de potten dragen op de traditionnele manier , z'on stok op de schouders (een photo maar zonder iets erin ) .
Daarna na de winkels ,ook weer met de auto op gehaalt . Hele mooie dingen en niet duur ..... maar ja met het vliegtuig !!!!!
Toen het zijde dorp . We hebben ook een atelier kunnen zien , veel meer echt als in china .
Toen was het tijd voor de flesjes dus zijn we gaan zitten bij straat cafeetje . Franck kreeg een soja melk met een glas even gewassen in een groote kuip met water....... wij hadden niet veel dorst !!!!!
Toen nog wat cadootjes kopen ,met vlink steggelen voor de prijs ( onze gids hielp ons gelukkig ).
Terug in het hotel wat rusten , kletsen met de famillie in nederland via de computer .
S'avonds zijn we gaan eten in een echt vietnamees restorantje , groenten , rijst en nems met drinken voor 6 euros voor ons vier ! Het is daar lekker en gezellig . Ze nemen altijd de babys op schoot terwijl wij eten ( een vreemd gevoel natuurlijk voor ons .......!)
Morgen een rust dag . April 13 villages de la soie et de la poterieCe matin nous étions levés tôt car nous devions partir à 8h30,avec la jeune femme de l'hôtel et son oncle,en qualité de chauffeur.Il s'agit d'un "extra" en qualité de guide non officiel,qui lui permet d'arrondir ses fins de mois.
Le temps était pluvieux,mais cela s'est arrangé par la suite.
Nous sommes allés d'abord au "village de la poterie";nous avons pu avoir des explications sur la fabrication des pots et avons pris des photos-comme d'habitude,les bébés,Valentine et Stella, sont passés dans beaucoup de bras.
Remarque,les femmes font autant sinon plus les travaux de force que les hommes!
Après,nous avons été dans une boutique d'exposition,avec de très jolies choses à voir;nous avons eu une pensée émue pour Fabrice57 en voyant de magnifiques vases de grande dimension!
Par la suite ,nous avons été au "village de la soie".
A l'arrivée,pause biberon pour les bébés;Franck a bu du lait de soja,dans un"café de rue" dans un verre rapidement rincé avec de l'eau contenue dans un thermos...
Nous avons visité un atelier de tissage de soie-par rapport à ce que nous avions vu en Chine,on est dans l'artisanat avec du matériel "historique",qui ne fonctionnait pas sur le moment.Mirjam a pris à l'improviste une photo de la cuisine jouxtant les toilettes dans ce même atelier.
Grâce à notre "guide",nous avons pu faire baisser les prix de certains articles.
Au retour à l'hôtel,vers 13h30 (tout parcours routier est une épreuve) ,nous n'avons pas eu le courage de sortir pour aller au restaurant et nous avons déjeuné KFC (hamburger poulet,frites,cola).
Mademoiselle Lucie n'a pas voulu faire de sieste,au contraire du papa qui a sombré dans un semi-sommeil... Mirjam a pu appelé aux Pays-Bas la famille de son frère-celui-ci était absent car il courait un marathon à Rotterdam,grâce a l'internet.
Petit tour à 17h pour récupérer des tampons encreurs et achât de quelques souvenirs.
A 19h,séquence émotion pour Isabelle,dont c'est la dernière soirée Hanoïenne.Sa valise est quasiment faite mais elle doit encore attendre le visa de Valentine et l'obtenir demain,c'est-à-dire le jour même du départ!
Nous avons dîné ensemble dans le restaurant vietnamien "quan bia minh",bon marché et un personnel accueillant,qui prend même en charge les bébés pendant que l'on mange!
Lucie a eu des nems,Mirjam une pizza végétarienne et Franck du porc au lait de coco avec du riz.
Pas de programme particulier demain-nous espèrons visiter la pagode des parfums,ensemble de temples bâtis dans les falaises de la montagne de l'emprunte parfumée,au cours de la semaine-ce sera la dernière grande excursion sur place.
Message personnel:Isabelle71-Stella est actuellement à 6 biberons par jour à raison de 150-180ml(dernier hier à 23h)
April 12 hanoïJournée tranquille-pas de découverte spéciale.
Nous rassurons Chrystelle57 et Isabelle71,Stella sait réveiller ses parents en pleine nuit(1h et 3h30)!
Aussi,ce matin nous avons pris le temps de nous préparer,de prendre le petit déjeuner et nous sommes sortis en fin de matinée,à proximité de l'hôtel.
Nous avons commandé des tampons personnalisés que nous récupérerons demain(motifs:Lucie-panda amenant une lettre/Stella-petite fille avec le chapeau conique traditionnel portant en équilibre des charges et une fleur).
A midi,nous avons mangé dans un restaurant vietnamien ,présentant des menus variés(Lucie:frites/papa et maman:légumes,nouilles,poulet).
Anecdote:pour la première fois,nous avons entendu du néerlandais;deux dames hollandaises avec lesquelles nous avons un peu discuté!
Lucie a fait une sieste,puis nous avons eu une "visio-conférence "avec les grands-parents paternels,qui ont pu voir Stella;les grands-parents maternels avaient été joints par téléphone précédemment (skype).
Vers 17h30,nous avons fait une petite promenade,en regardant notamment des vêtements en soie,des tee-shirts..
Nous avons acheté des plats à emporter ce soir (des nems et des rouleaux de printemps).
Nous allons nous coucher plus tôt car demain matin nous allons visiter un "village de la soie" et "un village de potiers",autour d'Hanoï avec Isabelle,dont ce sera la dernière journée de promenade;nous aurons un chauffeur particulier et comme guide la jeune femme de l'hôtel,"Fleur",qui parle français.
Message général:nous mettrons des photos demain-seulement 3 aujourd'hui.
Message particulier:isabelle-Stella est pratiquement tout le temps avec la maman et Lucie avec le papa,mais nous tiendrons compte de ta remarque. baie d'HalongInternet werkt goed vandaag , dus we profiteren even om te vertellen van de laatste dagen .
Zoals jullie hebben kunnen zien (de photos) zijn we naar de baie d'Halong geweest . Het is daar prachtig en heel fijn zon tocht opde zee in een mooie houte boot . We hebben ook gegeten op de boot , traditionneel eten met allemaal bordjes met groenten , vis , vlees en rijst . Iedereen pakt met stokjes het eten en eet hat dat in individuele kommetjes . Het was heel lekker ,en Lucie heefd voor de eerste keer met stokjes gegeten .
Franck en Lucie hebben ook de grot gezien , dat was een mooie wandeling .
Wij ( Isabelle en ik ) zijn op de boot gebeven met de babys want die sliepen .
Het was wel jammer dat er geen zon was die dag maar het is werkelijk heel mooi .
De weg was wel erg lang met het busje 3 uur heen en ook terug .
Dus gisteren was het een rustige dag .
We ziin terug gegaan naar de tempel van litterature waar ze traditionnele musik maakte met bamboo instrumenten.
Lucie kreeg een demonstratie .
Overal vragen de mensen waar de meisjes vandaan komen , hoe oud ze zijn , enz . Veel contacten dus .
We hebben ook een nieuwe usb kabel gekocht want we konden de photos niet meer op de computer krijgen .
Dat geen heel makkelijk in de winkel (ondangs onze magere kennis in het engels ) , photo aparaat late zien en usb kabel zeggen . Ze probeerde het meteen op de computer . ( In Frankrijk kon ik er geen kopen , want er zijn te veel soorten !!!!!!!!).
Met de meisjes gaat het heel goed . Lucie amuseert zich goed ; in de supermarkt is een glijbaan met een groote bak met ballen , musik luisteren in de tempel , spelen met kindjes .....
Stella slaapt goed en drinkt goed ( 6 flessen per dag ) , en ze is heel rustig . Ze begint al echt te lachen en probeert vanalles te pakken ? Echt een lieve baby .
Leuk de mailtjes van jullie allemaal .
Geert we proberen je nog op te bellen . 11 avril temple de la littérature bisNous avons pu règler le problème des photos en achetant un câble qui relie directement l'appareil photo à l'ordinateur,ainsi nous pouvons rattraper le (petit) retard.De même,nous avons des problèmes avec l'internet pour lequel il y a des interruptions inopinées...
Cette journée a été "tranquille" car nous avions besoin de retrouver de l'énergie après la journée précédente(bus..);comme nous le souhaitions ,nous sommes retournés au temple de la littérature et nous avons assisté à une démonstration de musique et de chant.A nouveau,nos filles ont été remarquées;Lucie a eu droit à une leçon de musique(sorte de xylophone) et à une séance de coiffure.Nous avons pu visiter des parties du temple non vues la fois précédente,Lucie a revu les poissons du grand bassin...
Au retour,nous avons encore été "filoutés" par un chauffeur de taxi (grrr.....)!
Le midi,nous avons mangé au "cyclo-pousse",restaurant avec des banquettes de ce mode de transport local en guise de sièges(Lucie:pâtes et poisson pané,boule de glace noix de coco/Mirjam:poulet aux noix de cajou et légumes/Franck:poulet au curry).A noter,Mirjam,ayant Stella dans les bras,a dû demander une fourchette à la place des baguettes...
Au retour,nous espèrions que Lucie dormirait rapidement;cela n'a pas été le cas...et nous sommes sortis tardivement dans l'après-midi(achat câble et passage au supermarché-Lucie a joué dans l'espace réservé aux enfants).
Ce soir dîner sardines-pâté-pain-yaourt!
Lucie est très excitée et n'a pas envie de se coucher...(cela promet pour la nuit).
Message: merci aux collègues de travail de Mirjam qui suivent notre aventure et laissent de sympathiques messages!
April 11 HA LONGDésolé,toujours pas de photos car nous avons un problème avec l'adaptateur qui permet la lecture par l'ordinateur de la carte de l'appareil photo numérique.il y avait peu de photos hier mais aujourd'hui l'appareil photo a "chauffé".
En effet,nous avons aujourd'hui fait la sortie baie d'ha long,comprenant un tour en bateau avec repas et la visite d'une grotte,soit environ 4 heures sur place.Nous sommes conscients qu'une telle baie mériterait un séjour prolongé,mais nous voulions avoir un aperçu de cette baie et non entamer une visite élargie aux îles remarquables.
Ce matin ,pas besoin de réveil car Stella a réclamé son biberon à 5h30!
Vers 8 h,un bus s'est présenté devant l'hôtel ,avec une vingtaine de personnes environ;il y avait un jeune homme faisant office de guide parlant un anglais-américain difficile à comprendre pour des adultes ayant de vagues souvenirs du lycée....Parmi les passagers,il y avait des français(6),des canadiens (de Vancouver donc anglophones),des thailandais,des sud-coréens et des asiatiques non déterminés(Malaisie?Singapour?)_les asiatiques n'avaient pas un haut niveau d'anglais mais c'est la seule langue dans laquelle ils peuvent se parler.
Il faut compter 3 h de bus sur des routes meilleures que celles empruntées pour Phu tho-il y a même des portions assimilables à de l'autoroute,mais toujours fréquentées par de multiples véhicules(le klaxon ne sert pas de décoration ici).Nous avons eu droit à une pause dans une cafétaria jouxtant un magasin de souvenirs(poteries surtout) et un atelier de broderie ou travaillent des enfants handicapés(en rapport avec la dioxine déversée pendant la guerre par les bombardiers américains);il y a de jolies choses,comme un tigre pris en photo.
Vers 11h20,nous sommes arrivés vers un embarcadère (proche de Ha long city) ou nous avons embarqués dans un grand bateau en bois que l'on peut décrire comme un bateau restaurant-il y en a beaucoup et là on réalise que c'est un endroit très touristique.
Etre sur la mer est toujours fort en émotion;le ciel n'était pas dégagé et l'on ne pouvait pas distinguer les îles lointaines mais l'on a eu cette impression ,à certains moments,que le ciel et la mer se confondait;la houle était faible et la brise du large légère ,la température vraisemblablement autour de 30 degrés,sinon plus.
Nous avons été accostés par des marchandes ambulantes sur des barques traditionnelles et nous avons vu des poissons élevés sur une sorte de grand ponton flottant(pour le plus grand plaisir de Lucie).
Nous avons ensuite accosté sur une île sur laquelle Franck et Lucie ont visité une grotte impressionnante-grotte Dau Go,ou grotte des merveilles.
Puis nous avons mangé dans le bateau ( déjeuner vietnamien avec riz,légumes,crudités,tofu,oeufs battus, présentés en petites portions collectives-baguettes obligatoires) avant de retourner au port et au bus.
Anecdotes: Lucie a été "prise en charge"par une famille asiatique,installée en face de nous dans le bateau;elle a joué avec leur petit garçon,a mangé avec des baguettes,s'est fait payé à boire..../cependant,elle a préféré être avec les "grands garçons",des thaïlandais qui l'ont aidé pendant la traversée des grottes.
Au retour,nous étions exténués par le transport en bus(conduite façon rodéo) mais la tête pleine de belles images................................................ April 09 temple de la littératureCette journée a été consacrée à un tour en ville le matin et à une visite d'un temple l'après-midi.
Petit détail:pas de photos ce jour car nous n'arrivons pas à importer les photos,en suivant la procédure habituelle;de même,nous avons été privés d'internet toute la journée sans raison apparente(problème de virus?)...
Autre point:nous avons découvert des commentaires sous les photos précédentes;merci à celles et à ceux qui les ont laissés.
Donc ce matin,nous sommes retournés chez Vietnam Airlines pour règler le billet de Stella,ensuite nous avons acheté une casquette jaune avec des dalmatiens et un chapeau bleu pour aller avec une robe de princesse(on vous laisse deviner les destinataires);après,nous avons acheté des livres en français dans une librairie(Barbapapa :"les puces",Barbapapa:"le pique-nique","chevaux et poneys"dans la collection"mes petites encyclopédies Larousse","Tchip-Tchip" de Joke Van Leeuwen(traduit du néerlandais),"Hô Chi Minh",vie et oeuvre).
A midi,nous avons mangé un pho(soupe) au pho24;l'ambiance était bruyante car nous étions assis à côté d'un groupe d'ados vietnamiens....
Retour à l'hôtel,en passant par le supermarché local(lait en poudre,biberons,eau minérale)-sieste des filles et assoupissement du papa;Mirjam a réservé en vue d'une sortie sur la baie d'Ha long,sur la jounée,demain,avec Isabelle et bébé Valentine.
Vers 16h30,nous sommes allés au temple de la Littérature.Ils'agit d'un temple qui servait d'école pour les fonctionnaires pendant la période d'occupation chinoise.On y trouve des cours avec des bassins(dont un rempli de poissons pour la plus grande joie de Lucie),un jardin de stèles posées sur le dos de tortues de pierre sur lesquelles sont gravées les dates des examens et les noms des lettrés reçus docteurs de 1484 à 1779(merci guide Michelin!).
C'est un lieu ou l'on honorait Confucius et sa pensée .
Nous avons eu droit à une démonstration d'instruments traditionnels par une dame;nous aimerions revenir quand il y a des spectacles de musique et de danse.
Ce soir,dîner de sandwichs au poulet avec soda.
Anecdote:nous avons été roulés par un chauffeur de taxi indélicat qui nous a gratifiés à notre insu au départ et en faisant mine de ne pas comprendre après, d'un grand tour de la ville;alors qu'à l'aller nous avions payé 18000 dongs(environ 70 )centimes -la distance étant faible de l'hôtel,celui-ci réclamait 320000 dongs(compteur trafiqué?) soit environ 13 euros!;en nous fâchant nous avons réduit cette somme au tiers.
Demain,nous réaliserons une partie de nos rêves en découvrant et en parcourant ,brièvement,la mythique baie d'Ha Long.Elle mériterait un long séjour qu'il nous est difficile de faire avec des bébés.De même ,nous n'irons pas à Sapa,mythique station d'altitude et paradis des "trekkeurs",car il faudrait séjourner au moins 3 jours sur place;nous ferons sans doute des excursions autour d'Hanoï(montagne des parfums,village de la soie ,village de potiers,pagodes...).
Pardon pour la longueur du texte,mais il n'en y aura pas demain sauf si Franck a des difficultés d'endormissement! April 08 formalités administrativesCe matin ,bébé Stella s'est manifesté vers 6h;de son côté,Lucie n'a pas trop dormi...
La matinée a été consacrée à la demande de passeport et à celle du visa.Le traducteur rencontré hier soir a fait du bon travail car il a réussi à nous préparer les documents(avec les tampons officiels) pour 10 heures.
La demande de passeport s'est faite dans un bâtiment vietnamien pour les affaires étrangères avec l'aide du traducteur.Les bébés ont été très remarqués et isabelle,la maman de Valentine, a dû faire un aller-retour à l'hôtel pour récupérer des photos d'identité du bébé!De plus,elle espère que tout sera prêt à temps car elle prend l'avion lundi prochain.
Changement de décor ensuite pour la demande des visas,dans les locaux modernes et spacieux de l'ambassade de France.Normalement nous aurons nos documents mercredi prochain(Isabelle dans 3 jours selon une procédure accélérée et payante ).
A midi nous avons mangé dans un restaurant de grand standing,au bord du lac(dinh lang-thuy ta restaurant) avec des serveuses en tenue traditionnelle et une ambiance de type "bateau";les prix sont abordables par rapport à la France mais plus élevés que ce que nous payons habituellement ici;Lucie a eu des nouilles avec des légumes variés et les autres une salade composée-très bien.
A noter Mirjam a acheté une nouvelle carte pour son appareil photo car nous n'avons jamais autant pris de photos de notre vie!
Heureusement,avec la chaleur que nous avons,les filles ont bien fait la sieste,notamment Lucie qui manquait de sommeil et était un peu pénible...
Vers 16h nous sommes allés en taxi découvrir le parc Lénine(le vietnam reste un pays communiste) qui est un espace de verdure autour d'un lac.Lucie a joué avec son papa et s'est entraîné pour le 100mètres.
Nous ne sommes pas restés longtemps car nous avions rendez-vous avec le traducteur.
Evènement:Stella a mangé pour la première fois à la cuillère (voir photos...).
Ce soir dîner FYC -traduire hamburger au poulet,frites,cola (heureusement nous avions mangé végétarien à midi!!!!!).
A demain (journée tranquille)
Message pour Nathalie:c'est super ce que tu fais!!! officiele papierenGisteren zijn we terug gegaan naar de provintie voor de officiele ceremonie.
We hebben de officiele papapieren gekregen van Stella , geboorteuitreksels , enz .
Het was mooi gedaan en de functionnaris erg aardig .
Wat wel moeilijk was de weg , meer als 2 uur rijden over een hele slechte weg voor heen en natuurlijk ook terug . Erg vermoeiend , ook voor Lucie was het erg lang .
Vandaag hebben we haar passpoort aangevraagd , we krijgen het volgendeweek woensdag . En daarna de visa , maar dat kost minder tijd .
Van nu kunnen wat meer van Vietnam zien , misschien de Baie d'Halong of Sapa .
De meisjes slapen alle twee .
Het is erg warm hier maar we wennen snel , vooral als er zon is , ik zal jullie wat warmte sturen . April 07 remise officielleJournée très spéciale aujourd'hui car c'était la remise officielle , une cérémonie avec la directrice de l'orphelinat et des officiels et bien sûr la traductrice(la même que mardi dernier).Il s'agit d'une cérémonie très solennelle avec les signatures des parents et des fonctionnaires présents.C'est assez émouvant car l'on réalise vraiment avec les documents que l'on est parent.Les personnes ,plutôt froides au début,sont devenus plus agréables par la suite.Particularité: il est conseillé de leur offrir des cadeaux;de l'alcool pour les hommes(cognac ou whisky..),des parfums pour les dames.
La vie n'est pas facile ici et les cadeaux font partie des habitudes,à tout niveau;il faut le dire,en tant qu'occidentaux,nous sommes pour eux des privilégiés.
Le plus éprouvant aujourd'hui,c'était la route,avec toutes les irrégularités de la route,les travaux,une circulation des voitures,des bus ,des camions,des scooters,des motos,des vélos...qui semble éloignée des règles normales du code de la route! 5 heures de route pour 80 km A/R
A noter que nous avons bien sympathisé avec une adoptante,Isabelle,avec un charmant bébé-Valentine,qui n'a pas connu la même rapidité que nous pour l'enfant et qui termine bientôt son séjour.C'est agréable d'être en compagnie de personnes qui vivent la même aventure.
Au retour nos documents ont été confiés à un traducteur;il doit nous remettre la traduction des papiers nécessaires pour les visas et passeports dont nous voulons faire les démarches demain après-midi.
Ce soir nous avons dîné dans un restaurant vietnamien bon marché(nems pour Lucie,riz frit avec du poulet pour les parents).
Ici le temps est chaud,lourd......bon courage à ceux qui ont encore de la neige!
Ici le temps est chaud,lourd....nous souhaitons bon courage à ceux qui ont de la neige.... April 06 scenes de rueCela fait une semaine que nous sommes arrivés à Hanoï . Et nous avons vu déja beaucoup de choses .
Le décalage horaire est derrière nous et nous avons pris un rythme tranquille avec les filles .
Stella commence à boire des biberon de 150 , 5 à 6 par jour et sans donner cette impression d'avoir tout le temps faim . Elle boit d'ailleurs un peu plus vite qu'au départ mais elle avait certainement souvent le biberon à la bouche à l'orphélinat .
Lucie s'adapte très bien et adore aller se promener dans les rues. Elle trouve tout à fait normal que sa petit soeur soit maintenant avec nous; elle lui donne des bisous et veut de temps en temps aider pour la préparation des biberons , les laver etc . Sinon elle mène sa vie de petite fille de presque 4 ans . Donc s'est super !
Il faut noter que le spectacle de marionnettes l'a vraiment impressionné et nous lui avons promis d'y retourner avant notre départ;Franck a acheté un livre sur cette superbe tradition.
Aujourd'hui nous avons acheté une belle robe (de princesse!) pour Lucie et quelques vêtements pour Stella . Pour cela nous sommes retournés au magasin Vinatex;les prix sont intéressants pour nous,par exemple entre 2 et 4 euros par vêtement dans un style correct pour nous. Ensuite nous sommes allé manger dans un resto "italien" , très bonnes spaghettis à la bolognaise et à la carbonara (et une boule de glace à la fraise pour Lucie).
Après -midi tranquille à l'hôtel car il y à beaucoup de monde le dimanche et donc enormément de circulation .
Franck à fait quelques courses seul pendant que Stella dormait et Lucie régardait la télé .
Finalement Lucie et moi sommes allés nous promener autour du lac et jouer sur le terrain de badminton . Ca lui a permis de se défouler un peu . On a même régardé si la tortue ne venait pas se montrer à la surface de l'eau......
Au retour j'en ai profité pour prendre quelques photos de la rue . Beaucoup de gens mangent dans la rue assis sur des petits tabourets , d'autres vendent pleins de choses au bord des trottoirs et d'autres encore réparent les pneus de vélo!!!!!!
On est surpris (et admiratif) de leur capacité à (sur)vivre ainsi au bord de la route,avec toutes les nuisances qui vont avec (pollution,bruit,odeurs).
Demain viendra la remise officielle de Stella et nous devrons à nouveau affronter la circulation chaotique du pays;nous espèrons bien nous reposer cette nuit. April 05 ethnographique museumVandaag ,zijn we naar het museum gegaan . Dat gaad goed met de babys . We zijn met een ander persoon de alleen adopteerd. Haar dochtertje heet Valentine. Het ethnolographie museum is heel mooi en fijn om te wandelen . Lucie is in allen huisen geklimt en vond het ook leuk . De temperature was wel vandaag subtropisch maar zonder zon die hebben we nog niet gezien.
We hebben natuurlijk ook weer lekker gegeten , nems met een soort pasta en vleesballetjes in sauce . mmmm, het smaakt elke dag lekker!!!!
Vanavond toen we sandwiches gingen halen kamen we op een markt . Het is voor ons nogal moeilijk om af te dingen , dus Franck heefd manderijnen gekocht even duur als bij ons !!!!! En de jurk voor Lucie is niet gelukt !
Nou ja we leren het wel . Het is toch leuk om het te proberen .
Papy , Mamy en Tata Marie-Laure hebben Stella kunnen zien met de webcam . Dat was erg leuk .
Normaal gaan we morgen naar de staat winkel en dan zien we wel weer verder . musée de l'ethnographieAujourd'hui T° très chaudes et subtropicales . Mais nous avons toujours pas vu le soleil ! Nuit complète pour Stella ; Isabelle et Chrystelle , je vous l'emmenerai pour prendre quelques cours !!!!!! Sinon , on a l'impression de faire un peu du camping dans la chambre . Système D pour stériliser les biberon , la préparation etc . Et c'est vite le chantier à 4 !!!!!!! Nous avons visité le musée de l'ethnographie aujourd'hui avec l'autre personne qui attend comme nous pour la remise oficielle. Elle vient du nord près de Lille et adopte en solo .Sa fille s'apelle Valentine et vient du même orphelinat que Stella. Vraiment le musée est interessant et très joli avec l'espace extérieur et ses maisons reconstituées.Par exemple,Lucie a pris du plaisir à monter dans les maisons communes des minorités ethniques Banhar et Ede(merci le fascicule!)sur pilotis. Avec les bébés il n'y a aucun problème pour se promener,;elles boivent le biberon là ou on se trouve et s'endorment tranquillement après dans nos bras. Un bon petit resto à midi , des nouilles avec des nems,des boulettes de viandes en sauce . Tout ça avec des baguettes , et oui j'arrive à manger avec des baguettes mais je ne vous parle pas des vêtements !!!!!!!!!! En fin d'après-midi nous avons pu montrer Stella à Papy, mamy et tata Marie-Laure,par la webcam et skype. Les beaux-parents étaient ravis et nous leur avons donné rendez-vous à samedi prochain. En sortant ce soir pour manger-des sandwiches au poulet(hier soir c'était hamburger au poulet!),nous avons découvert un marché nocturne.Il faut dire cependant que nous ne sommes pas doués pour marchander,aussi nous limitons nos dépenses(par exemple Franck a payé des mandarines à une marchande de rue au même prix qu'en France!),ce qui pose problème quand Lucie voit une jolie robe de princesse..... Demain,journée "calme" avec un petit tour au magasin de vêtements,surtout pour Stella car les habits amenés de chez nous sont trop grands! Messages personnels:que deviennent les commentaires de Chrystelle et Anne..... |
|
|
